kaluza odwolanie